安全と余白について
９月13日、余白の家のガレージにあるベンチで、バイクできた若い方が 休んでいたところ、警察の方に対応していただくという出来事がありました。
近隣の方からご心配の声があったことを知り、私自身も、余白の家の「ひらき方」について改めて考える機会になりました。
余白の家は、誰でもいつでも自由に入れる場所ではありません。
基本的には、ひらく日以外の敷地・ガレージへの立ち入りはご遠慮ください。
一方で、誰かがふと立ち止まったときに、
「ここにいていい」と思えるような場所ではありたいと思っています。
今回、私が考えたのは、
「安全」と「余白」をどう両立させていくか。
ということでした。
周りから見て、
「ここで今、誰が何をしているのか」が分かることも、
安心して場をひらくためには大切なのだと、改めて思いました。
だからこそ、ただ閉じるのではなく、
安心して場をひらいていくための仕組みを、
もう少し丁寧につくっていきたいと思います。
そしてその翌日、また別の近隣の方から今回のことについてお話を伺う機会がありました。
そこで、ここで過ごしていたその人にも、私たちには見えていなかっ た事情や、この場所で静かに過ごしたいと思う何か事情があったのかもしれないという事を知りました。
外から見れば、不審に見えることもある。
けれど、その人がなぜそこにいたのかの真意までは、外からは分からない。
安全のために境界をつくることと、そこにいる人を一面的に捉えないこと。
その両方を大切にしながら、これからの余白の家の「ひらき方」を考えていきたいと思います。
今回、ご心配をおかけしてしまった近隣の皆様には、本当に申し訳ありませんでした。
防犯面も含めて、これからの余白の家の「ひらき方」を考えていきます。
何か気になることなどありましたら、
どうぞ遠慮なく、
Instagramまたはホームページのお問合せ欄よりご連絡ください。
そして、９月１３日ここで休んでいたあなたへ
A Note on September 13
On September 13, a young person was resting on the bench in the garage of Yohaku no Ie, and the police came to check on the situation.
The experience made me think again about how to keep this place both safe and open.
Yohaku no Ie is not a place where anyone can come and go freely at any time.
But I hope it can still be a place where someone who stops by feels,
“It’s okay to be here.”
I’m sorry for the concern this caused our neighbors.
From here, I’ll keep thinking about how we can open this place safely.
And the following day, I had a chance to hear from a neighbor about what had happened.
It made me see the situation from another perspective.
From the outside, someone may look suspicious.
But we can never know exactly why a person was there, or what was truly going on inside.
I want to remember both sides:
creating boundaries for safety, while also trying not to see a person from only one perspective.
To the person who rested here that day
If you felt even a little comfortable here,
I was glad to know that.
Please stop by again when Yohaku no Ie is open.
(Next time, I’ll make sure it’s clear from the outside whether we’re open. Otherwise, it might look like you’re trespassing. ^^)
If you ever need to rest,
I hope you can find a place where you feel safe and at ease.
And wherever you are,
remember to make space for yourself—
to pause and return to yourself.